1
00:00:10,190 --> 00:00:11,190
Ciao, nonno.

2
00:00:11,830 --> 00:00:15,370
Oggi voglio fare qualcosa davvero
speciale per entrambi i miei nonni.

3
00:00:15,810 --> 00:00:17,970
Pensavo che sarebbe stata una giornata divertente in famiglia
perfetto.

4
00:00:18,730 --> 00:00:22,690
Li adoro, ma lo sono costantemente
lottando per il mio amore e la mia attenzione.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,010
Non che io sia arrabbiato per questo.

6
00:00:25,430 --> 00:00:27,810
Mi piace tutta l'attenzione che ricevo
da loro.

7
00:00:28,370 --> 00:00:31,390
Ma ultimamente, ho notato che li guardavano
io in modo diverso.

8
00:00:32,070 --> 00:00:33,270
Non posso biasimarli.

9
00:00:33,770 --> 00:00:37,250
So che da allora sono entrambi piuttosto soli
nessuna delle mie nonne è in giro

10
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
più.

11
00:00:38,379 --> 00:00:43,840
Oggi voglio che entrambi sappiano che amo
loro allo stesso modo, e farò qualunque cosa

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,500
ci vuole perché se ne rendano conto.

13
00:01:08,160 --> 00:01:13,500
Stiamo organizzando una piccola giornata di divertimento in famiglia.
Sai, tu, io, Nonno Dick, forse

14
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
alcuni amici?

15
00:01:14,540 --> 00:01:16,360
Non è altrettanto divertente essere in giro.

16
00:01:17,440 --> 00:01:19,120
Hai bisogno di aiuto?

17
00:01:19,420 --> 00:01:21,380
E hai rovinato la sorpresa?

18
00:01:21,760 --> 00:01:22,960
Non credo.

19
00:01:24,700 --> 00:01:25,700
EHI.

20
00:01:26,100 --> 00:01:27,480
Ah, Dick.

21
00:01:28,060 --> 00:01:29,960
Cosa state tramando voi due qui?

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,740
Sto pensando di creare una piccola famiglia
festa divertente per noi.

23
00:01:34,240 --> 00:01:35,240
OH.

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Ok, bene.

25
00:01:40,570 --> 00:01:41,570
voglio dire,

26
00:01:42,390 --> 00:01:48,610
Io sono il nonno divertente, sai, al contrario
Nonno Jack laggiù.

27
00:01:49,490 --> 00:01:54,470
Sai, si sta alzando un po'
lì.

28
00:01:54,930 --> 00:01:58,150
Beh, se pensi di poter aiutare, fallo
voglio dare un'occhiata alla lista degli invitati

29
00:01:58,150 --> 00:02:01,850
io? Sai, stavo pensando che forse noi
lo manterresti semplicemente un po' piccolo, tu

30
00:02:01,850 --> 00:02:03,650
lo so, amici e famiglia.

31
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
Sii più personale.

32
00:02:06,120 --> 00:02:07,440
Ma stai scherzando?

33
00:02:07,780 --> 00:02:08,780
Dai.

34
00:02:09,259 --> 00:02:10,300
È una festa, vero?

35
00:02:10,580 --> 00:02:13,020
Vai alla grande, ok? Devi andare alla grande.

36
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
Rendila una notte da ricordare.

37
00:02:17,260 --> 00:02:21,560
Ok, bene, entrambi sono buoni
idee. Li prenderò in considerazione entrambi, ma per

38
00:02:21,660 --> 00:02:23,200
Ho bisogno di una pianificazione silenziosa e ufficiale.

39
00:02:24,680 --> 00:02:29,040
Ti dico una cosa, perché non ne prendiamo un po'
caffè? Il mio preferito, ma ho bisogno di una pausa.

40
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Caffè?

41
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Veramente? Dai.

42
00:02:34,270 --> 00:02:35,270
Ti offriamo uno spuntino.

43
00:02:35,870 --> 00:02:37,850
Va bene? Ti offriamo uno spuntino.

44
00:02:38,570 --> 00:02:39,570
Va bene.

45
00:02:39,810 --> 00:02:44,650
Va bene. Perché non prendo il mio caffè e...
ragazzi, potete stare tranquilli e ci vediamo

46
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
più tardi.

47
00:02:54,350 --> 00:02:58,710
Beh, mia nipote mi conosce più o meno
abbastanza bene. Una giovane donna, vero?

48
00:02:59,670 --> 00:03:00,770
Sai di cosa sto parlando.

49
00:03:01,790 --> 00:03:02,689
Non lo so.

50
00:03:02,690 --> 00:03:03,690
Non lo so.

51
00:03:03,790 --> 00:03:10,790
Se tuo figlio glielo ha detto

52
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
è stata adottata.

53
00:03:12,830 --> 00:03:14,470
Non che io sappia. E' tua figlia?

54
00:03:15,990 --> 00:03:22,730
Guarda, se tuo figlio non gliel'ha detto
ora che è stata adottata, ne sono sicuro

55
00:03:22,730 --> 00:03:23,970
mia figlia ha.

56
00:03:24,970 --> 00:03:26,550
Dio, perché me lo chiedi?

57
00:03:27,150 --> 00:03:28,150
Dai.

58
00:03:28,270 --> 00:03:31,150
Jack, andiamo. Il modo in cui la guardi.

59
00:03:31,790 --> 00:03:33,090
Non dirmelo mai.

60
00:03:35,060 --> 00:03:36,060
Che cosa?

61
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
NO!

62
00:03:43,380 --> 00:03:46,100
Sì, esattamente.

63
00:03:48,500 --> 00:03:52,720
Voglio dire, non come, sai, anni fa,
ma ora è un po' diverso. Tu

64
00:03:52,720 --> 00:03:53,780
sai, adesso è cresciuta.

65
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
Mmm-hmm.

66
00:03:56,340 --> 00:03:59,480
Mi hanno mandato qui per un piccolo concorso.

67
00:04:00,380 --> 00:04:02,220
Bene, guarda.

68
00:04:05,610 --> 00:04:06,610
Adesso, vero?

69
00:04:06,950 --> 00:04:10,070
E' proprio come sto per fare
surclassarti.

70
00:04:10,450 --> 00:04:11,450
Va bene?

71
00:04:12,450 --> 00:04:16,190
Quindi sì, questo ha un po' di
concorrenza.

72
00:04:16,430 --> 00:04:17,550
Questo è quello che sto mettendo là fuori.

73
00:04:17,790 --> 00:04:19,110
Va bene. E allora?

74
00:04:19,630 --> 00:04:25,810
Il primo a farla andare in prima base
significa buffet domenicale in chiesa.

75
00:04:26,110 --> 00:04:28,910
Va bene. Speciale per chi prenota prima? Sì, forse
La domenica è la migliore.

76
00:04:29,170 --> 00:04:31,310
Ci vediamo lì. Quello era un
affare.

77
00:04:31,790 --> 00:04:33,190
Perché non vai a vedere cosa sta facendo?

78
00:04:37,800 --> 00:04:39,920
il blog gratuito più semplice che abbia mai visto
fatto.

79
00:05:05,930 --> 00:05:07,570
Ho altre cose per te. oh,
grazie.

80
00:05:07,970 --> 00:05:09,550
Sì, posso darti una mano?
niente?

81
00:05:10,010 --> 00:05:11,330
Certo, mi tieni con questi?
cuscini?

82
00:05:11,570 --> 00:05:12,590
Oh, grazie a Dio.

83
00:05:17,510 --> 00:05:18,590
Aspettare.

84
00:05:26,350 --> 00:05:30,050
Facciamolo bene. Quello va
là dietro, tesoro. Molto indietro.

85
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Va bene. Sì.

86
00:05:40,880 --> 00:05:41,819
Bene, vieni qui.

87
00:05:41,820 --> 00:05:42,820
Sedersi.

88
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Prendi posto. Prendi posto.

89
00:05:45,780 --> 00:05:47,060
Oh, stai lavorando così duramente.

90
00:05:48,200 --> 00:05:51,140
Penso che ci divertiremo, comunque.
Sì, lo sai. Sei esausto.

91
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Sei stanco.

92
00:05:52,500 --> 00:05:55,540
Vuoi venire qui? Lasciamelo strofinare
di nuovo i tuoi piedi.

93
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
OH.

94
00:05:57,420 --> 00:06:01,340
Sì? Oh, è bello. Grazie.
Sì, ti piace? Mi piace il nonno.

95
00:06:01,620 --> 00:06:02,620
Ti aiuterà qui.

96
00:06:02,780 --> 00:06:05,200
Sei così buono con me. Lavori così duramente,
tesoro.

97
00:06:06,260 --> 00:06:08,980
Penso che sarà una bella festa.

98
00:06:09,390 --> 00:06:11,750
Sì, penso che sia tutto a posto
sembrano abbastanza decenti finora.

99
00:06:12,830 --> 00:06:14,310
Sì, penso che ci divertiremo molto
tempo.

100
00:06:16,050 --> 00:06:17,050
Come ci si sente?

101
00:06:17,170 --> 00:06:18,230
È davvero bello.

102
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
È bello.

103
00:06:19,730 --> 00:06:20,730
Sì.

104
00:06:23,750 --> 00:06:26,170
Oh, cosa sta succedendo qui?

105
00:06:26,670 --> 00:06:27,830
OH. Ciao, Chris. Sono Dick.

106
00:06:28,470 --> 00:06:29,930
Cazzo. Ebbene, cosa ne pensi?

107
00:06:32,170 --> 00:06:33,170
Elegante?

108
00:06:33,230 --> 00:06:36,170
Sofisticato? Siamo tutti pronti per a
festa, vero? Sì, merda di cavallo.

109
00:06:37,550 --> 00:06:38,870
Non lasciare che la nostra ragazza faccia le sue cose.

110
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Va bene?

111
00:06:40,660 --> 00:06:42,260
Tu, vecchio avvoltoio del cazzo.

112
00:06:42,900 --> 00:06:44,720
Non sai cosa diavolo sei
parlando.

113
00:06:46,100 --> 00:06:47,460
Oh, è così carino.

114
00:06:48,120 --> 00:06:51,040
Lo sai, non sei stato più lo stesso
dal tuo ictus l'estate scorsa. lo sai,

115
00:06:51,040 --> 00:06:54,380
sono sorpreso che tu ricordi che ho avuto un ictus
l'estate scorsa. Cosa, quello è un altro?

116
00:06:54,380 --> 00:06:55,380
scherzo sulla demenza?

117
00:06:55,500 --> 00:06:56,940
Oh mio Dio, basta!

118
00:06:57,180 --> 00:07:00,260
Sì, beh, sai una cosa? Lo dirò
tu. Come vanno le tue ginocchia? Sei tu

119
00:07:00,260 --> 00:07:03,420
salire fino in cima
le scale dell'aereo del ragazzone? bene,

120
00:07:03,480 --> 00:07:05,940
Sto facendo la mia operazione. Ok, basta,
abbastanza.

121
00:07:07,630 --> 00:07:09,090
insieme qualche volta. O si.

122
00:07:09,390 --> 00:07:13,090
Dai. Perche' non vi aiutate entrambi?
io.

123
00:07:13,410 --> 00:07:15,010
Possiamo lavorare insieme.

124
00:07:15,290 --> 00:07:16,730
Oh, Dio. È così bello.

125
00:07:17,310 --> 00:07:19,170
Dai.

126
00:07:19,490 --> 00:07:22,310
Qualunque cosa tu dica. Quello che vuoi.
Grazie. Nulla.

127
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
Dolcecuore.

128
00:07:24,090 --> 00:07:25,450
È così bello. Va bene.

129
00:07:25,690 --> 00:07:32,270
Vado a prendere una limonata e...
il... Sì. Va bene. Sì. Ragazzi, semplicemente

130
00:07:32,270 --> 00:07:33,410
lavorare insieme. Aiutami qui.

131
00:07:36,720 --> 00:07:37,479
Com'è?

132
00:07:37,480 --> 00:07:40,700
Che cosa? Verrai a irrompere?
in ogni volta che cerco di ottenere

133
00:07:40,700 --> 00:07:42,580
da qualche parte? Eh sì.

134
00:07:43,440 --> 00:07:47,640
Voglio dire, se è così che andrà
essere. Voglio dire, è così che sta andando

135
00:07:47,640 --> 00:07:48,780
essere. Non sto barando.

136
00:07:49,100 --> 00:07:51,620
Questo non è imbrogliare. Come pensi?
Buono per la sportività.

137
00:07:51,920 --> 00:07:53,480
Sì, non va bene per la sportività. Hai
stato il leader.

138
00:07:53,840 --> 00:07:55,680
Beh, sai una cosa? Il mio nome è Dick.

139
00:07:56,020 --> 00:07:58,100
Ok, allora abituati. Maledizione.

140
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Grazie.

141
00:09:02,959 --> 00:09:05,860
Vuoi chiedermi cosa voglio per Pop
-Il giorno dei papà?

142
00:09:35,890 --> 00:09:37,470
mostrartene solo un po'.

143
00:10:07,120 --> 00:10:09,480
Oh, ciao, nonno. Oh, ehi, ehi, ehi, ehi.

144
00:10:09,740 --> 00:10:12,060
Mi spiace, sono in ritardo, ma sarò fuori
in un secondo.

145
00:10:12,260 --> 00:10:13,280
Vuoi entrare?

146
00:10:13,780 --> 00:10:14,880
Assolutamente. Stai bene?

147
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
Sì. Va bene.

148
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Ehi, guarda.

149
00:10:20,020 --> 00:10:21,460
Perché non ci sediamo? Va bene.

150
00:10:22,640 --> 00:10:26,820
Quindi, volevo solo portare
c'è qualcosa che ho in mente.

151
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Sì?

152
00:10:28,280 --> 00:10:33,440
Quindi, noti che, tipo, sai,
tuo nonno Jack è stato...

153
00:10:34,790 --> 00:10:36,230
Sono un po' diverso ultimamente.

154
00:10:36,510 --> 00:10:43,210
Voglio dire, l'hai notato? voglio dire,
sembra che sia in bilico

155
00:10:43,210 --> 00:10:45,970
intorno a te, sto diventando un po'
strano.

156
00:10:46,710 --> 00:10:52,430
Voglio dire, quando eri piccolo, voglio dire,
ti faremo saltare in ginocchio e

157
00:10:52,430 --> 00:10:55,470
tutto. Ma, voglio dire, andiamo. lui è
tipo, farti un massaggio ai piedi adesso?

158
00:10:56,170 --> 00:11:00,570
Immagino di aver notato che lo è
mi ha guardato un po'

159
00:11:00,570 --> 00:11:06,520
in modo diverso e, come, quando passo,
in un certo senso fa così, tipo "intuizione incrociata".

160
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
cosa.

161
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
Non so se ha, tipo, a
mal di stomaco in corso.

162
00:11:11,240 --> 00:11:15,580
Beh, voglio dire, onestamente, è come te
e io, tipo, abbiamo un po' di a

163
00:11:15,580 --> 00:11:18,840
rapporto diverso. Voglio dire, mai
dall'incidente stradale.

164
00:11:20,180 --> 00:11:25,660
Sì, voglio dire, la tua dentiera è caduta nella mia
bocca. Beh, voglio dire, mi hai salvato la vita.

165
00:11:25,660 --> 00:11:28,720
voglio dire, mi hai fatto la rianimazione cardiopolmonare. Mi hai dato la bocca
-a-bocca. Voglio dire, è stato una specie di

166
00:11:28,720 --> 00:11:31,340
strano che, sai, mi sono svegliato
tornando dalla luce.

167
00:11:31,980 --> 00:11:34,840
Ci sono le tue labbra sulla mia bocca. Era un
un po' strano.

168
00:11:36,620 --> 00:11:39,600
Sì. A proposito, probabilmente dovresti
pulisci un po' di più la dentiera.

169
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Sono puzzolenti.

170
00:11:40,640 --> 00:11:43,680
A volte mi dimentico di portarli fuori
notte. Mi dispiace.

171
00:11:43,880 --> 00:11:49,080
Non ti aspettavi di morire. Ma io
significa, sai, è, sai, abbiamo

172
00:11:49,080 --> 00:11:52,740
un po', volevo solo essere sicuro
quello, sai, nonno Jack non lo è

173
00:11:52,740 --> 00:11:57,280
diventando un po' anche tu, facendoti sentire a
poco, lo sai.

174
00:11:58,840 --> 00:12:01,100
Scomodo. Diventa un po' freudiano.

175
00:12:01,620 --> 00:12:03,440
Che diavolo sta succedendo qui?

176
00:12:03,880 --> 00:12:06,860
Posso vedere cosa stai facendo. Tu sei
cercando di mettermi contro uno.

177
00:12:07,080 --> 00:12:08,140
Di cosa stai parlando?

178
00:12:08,700 --> 00:12:11,900
È proprio il giorno di Claire. Stavo camminando
lungo il corridoio. Di cosa stai parlando?

179
00:12:11,900 --> 00:12:15,700
Di? Oh, andiamo, Jack. Dove sei
parlando? Vattene da qui.

180
00:12:15,840 --> 00:12:19,800
Mi stai accusando di ogni genere
cose. Non ti sto accusando di nulla

181
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
non stai facendo.

182
00:12:20,860 --> 00:12:24,320
Stai cercando di riempire la testa di Lana
con tutti i tipi di idee folli come me

183
00:12:24,320 --> 00:12:25,299
cercando di essere inappropriato.

184
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Oh, andiamo.

185
00:12:26,600 --> 00:12:28,700
Sei inappropriato.

186
00:12:29,160 --> 00:12:34,760
Sei qui. Cosa devo fare?
per farvi andare d'accordo?

187
00:12:35,840 --> 00:12:38,040
Dai. Sei come gli animali.

188
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Ehi, Lana.

189
00:12:42,440 --> 00:12:44,940
Suppongo che ci sia qualcosa che dovremmo fare
ditelo.

190
00:12:46,420 --> 00:12:47,880
Va bene. Che cosa?

191
00:12:49,980 --> 00:12:55,460
Sicuro. Si, voglio dire... Cosa?

192
00:12:57,560 --> 00:13:03,080
Beh, io e Dick ne abbiamo bevuto un po'
scommessa amichevole, una piccola scommessa.

193
00:13:05,020 --> 00:13:08,900
Entrambi avete una dipendenza dal gioco d'azzardo. Noi
non è necessario che lo faccia. Cos'era?

194
00:13:08,900 --> 00:13:09,859
riguardo?

195
00:13:09,860 --> 00:13:13,100
No, no, no, no. Non ha niente a che fare
con un 401k che ho perso, ok? Lo ha fatto

196
00:13:13,100 --> 00:13:14,760
niente a che fare con quello. Hai giocato d'azzardo
lontano.

197
00:13:15,020 --> 00:13:16,020
Sì.

198
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
Ok,

199
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
di cosa si trattava?

200
00:13:18,880 --> 00:13:19,900
Maledetti nativi americani.

201
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Ma comunque.

202
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
Di cosa si trattava?

203
00:13:23,620 --> 00:13:24,620
Beh, più o meno.

204
00:13:24,860 --> 00:13:26,060
Sai cosa? Perché tu no?

205
00:13:26,860 --> 00:13:27,980
Perché non ti siedi?

206
00:13:28,380 --> 00:13:31,120
Non voglio sedermi. Voglio sapere
che diavolo avete fatto una scommessa?

207
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
circa. Certo, Kate, siediti.

208
00:13:32,820 --> 00:13:33,820
Oh, va bene.

209
00:13:35,220 --> 00:13:36,860
Va bene, sputalo.

210
00:13:38,240 --> 00:13:43,140
Dick e io avevamo una piccola scommessa, una piccola
scommessa amichevole tra loro. Tu

211
00:13:43,140 --> 00:13:47,680
lo so, è passato un bel po' di tempo da allora
siamo stati in compagnia di una donna.

212
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Siamo stati un po' soli.

213
00:13:50,760 --> 00:13:52,140
Quindi abbiamo fatto una scommessa.

214
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Un paio d'anni per me.

215
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
Stiamo lottando per la tua attenzione
essenzialmente.

216
00:13:57,300 --> 00:14:02,040
Per vedere chi di noi due potrebbe... non lo so
so come dirlo. Dio mio! Tu

217
00:14:02,040 --> 00:14:06,820
ragazzi avevano scommesso su di me? No, no,
no, no, no, no, no, no, no. Abbiamo appena fatto

218
00:14:06,820 --> 00:14:11,760
scommetto che lo faremmo, sai... È solo
una prima base. Voglio dire, non puoi fare...

219
00:14:11,760 --> 00:14:16,240
È a questa età, tesoro, e, sai,
è passato così tanto tempo. Sai, tipo...

220
00:14:16,240 --> 00:14:20,760
Tipo, tua nonna se n'è andata
da... Tipo, sono stato così solo per

221
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
molto tempo.

222
00:14:21,820 --> 00:14:26,080
E' uno stupido gruppo di... Un paio di
vecchi pervertiti, lo sai. è innocuo

223
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
tesoro. Scusa.

224
00:14:27,280 --> 00:14:28,640
Oh, pezzi di merda.

225
00:14:28,940 --> 00:14:31,360
Oh, io... Ok, no. Ok, sai una cosa?
Bene.

226
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
Che cosa?

227
00:14:33,540 --> 00:14:37,380
Abbiamo 45 minuti prima degli ospiti
vieni, e ho davvero bisogno di venire, cazzo.

228
00:14:37,660 --> 00:14:43,900
Che cosa? Quindi, vi darò un
il piccolo regalo per la Festa del Nonno, e voi ragazzi

229
00:14:43,900 --> 00:14:45,920
e io posso venire. E lo faremo
cazzo, va bene?

230
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Andiamo, Dick.

231
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Va bene.

232
00:14:58,900 --> 00:15:02,320
Andiamo, Dick. Dai. Vieni qui.

233
00:15:28,970 --> 00:15:33,630
Ma devo dire che ho una dentiera migliore
ora.

234
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
Oh, Dio.

235
00:15:37,830 --> 00:15:39,650
Non fingere di aver tradito
neanche.

236
00:15:40,630 --> 00:15:43,430
Beh, voglio dire, sono vedovo.

237
00:15:44,590 --> 00:15:46,010
Dai. Devo venire adesso.

238
00:15:46,210 --> 00:15:48,890
Beh, sai una cosa? L'ho già avuto
quelle labbra. Voglio quelle labbra.

239
00:15:49,990 --> 00:15:53,670
Perché non mi lasci prendere il peso?
tu.

240
00:15:54,010 --> 00:15:55,010
Sì.

241
00:16:18,770 --> 00:16:22,570
Dio mio.

242
00:16:57,370 --> 00:17:00,670
OH. OH.

243
00:17:01,030 --> 00:17:02,430
OH.

244
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
OH.

245
00:17:04,770 --> 00:17:05,749
OH.

246
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
OH.

247
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
OH.

248
00:17:36,569 --> 00:17:39,370
Oh cazzo.

249
00:17:57,900 --> 00:17:58,739
O si.

250
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
Ecco qua.

251
00:18:00,860 --> 00:18:01,860
Ecco qua.

252
00:18:02,220 --> 00:18:03,220
Ecco qua.

253
00:18:35,860 --> 00:18:38,780
È davvero meglio delle caramelle gommose della nonna
caccole.

254
00:19:06,970 --> 00:19:10,110
Oh, cavolo, è così bello.

255
00:19:11,010 --> 00:19:15,770
Oh, sì, cazzo.

256
00:19:16,510 --> 00:19:17,510
OH,

257
00:19:19,230 --> 00:19:21,390
cazzo, sì, sì.

258
00:19:22,550 --> 00:19:23,590
OH,

259
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Fanculo.

260
00:19:37,040 --> 00:19:38,380
Dio mio.

261
00:19:39,120 --> 00:19:42,940
Ho bisogno di un caffè adesso.

262
00:19:45,740 --> 00:19:50,180
Girati, tesoro.

263
00:19:58,830 --> 00:20:00,110
Oh, aspetta.

264
00:20:00,970 --> 00:20:02,810
Oh, ecco qua.

265
00:20:03,770 --> 00:20:04,770
OH,

266
00:20:08,230 --> 00:20:08,989
Sì.

267
00:20:08,990 --> 00:20:09,990
OH,

268
00:20:11,990 --> 00:20:16,290
cavolo.

269
00:20:17,090 --> 00:20:18,590
O si.

270
00:20:19,430 --> 00:20:20,950
Oh, cazzo.

271
00:20:36,100 --> 00:20:40,120
Oh, sì, sì, sì, sì, sì. Oh, questo è
così dannatamente buono.

272
00:20:46,540 --> 00:20:50,800
Oh, sì.

273
00:20:57,830 --> 00:21:00,010
OH. OH.

274
00:21:00,970 --> 00:21:02,230
OH.

275
00:21:05,190 --> 00:21:06,590
OH.

276
00:21:36,620 --> 00:21:40,800
Dio mio.

277
00:21:45,340 --> 00:21:47,180
E' dannatamente perfetto.

278
00:21:55,020 --> 00:21:58,380
Hai un infarto, vero? No, no, no,
no, no. Mi sto solo assicurando di essere nel

279
00:21:58,380 --> 00:21:59,980
Volere? Hai il carrello da golf?

280
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
Oh, sì, no, non preoccuparti.

281
00:22:02,200 --> 00:22:04,120
Sei nel testamento.

282
00:22:23,770 --> 00:22:25,210
Dio, fallo di nuovo. Fallo di nuovo.

283
00:22:26,050 --> 00:22:27,190
Fallo di nuovo. Fallo di nuovo. Sì?

284
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
Va bene. Va bene.

285
00:22:28,910 --> 00:22:32,570
Va bene. Quanto vuoi essere nel
mondo, eh? Quanto vuoi che io sia cattivo

286
00:22:32,570 --> 00:22:36,090
nel mio mondo? Voglio quello stupido cazzo
carrello da golf. Sì, lo fai. Sì.

287
00:22:36,730 --> 00:22:39,130
Voglio anch'io la mia casa con le chiavi, eh?
Sì.

288
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
Sì.

289
00:22:40,590 --> 00:22:41,690
Mi giro qui.

290
00:22:42,010 --> 00:22:44,710
Lancerò quella figa sul
microfono. Potrei davvero farlo.

291
00:22:45,290 --> 00:22:46,410
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

292
00:22:56,590 --> 00:22:58,570
Oh, non ricordo quanta esperienza avete, ragazzi
sono.

293
00:22:59,150 --> 00:23:01,390
Dio mio.

294
00:23:02,270 --> 00:23:03,590
Dio mio.

295
00:23:04,950 --> 00:23:05,950
oh,

296
00:23:09,570 --> 00:23:13,470
cazzo, sì. Oh mio Dio, proprio lì.

297
00:23:14,050 --> 00:23:15,050
Dio mio.

298
00:23:15,150 --> 00:23:16,570
Oh, non fermarti, cazzo.

299
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
Non fermarti, cazzo. Questo è il cazzo.

300
00:23:18,730 --> 00:23:20,630
Dio mio.

301
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
Dimmi tu quando.

302
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Proprio adesso?

303
00:23:31,180 --> 00:23:32,180
Sì.

304
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
Nonno, sto arrivando.

305
00:23:34,460 --> 00:23:36,320
Nonno, sto arrivando, cazzo.

306
00:23:59,389 --> 00:24:04,530
Dio mio.

307
00:24:10,370 --> 00:24:11,370
oh,

308
00:24:13,330 --> 00:24:20,090
cazzo... Mettiti quelli.

309
00:24:20,290 --> 00:24:21,830
Metti quelli. Ecco qua.

310
00:24:22,230 --> 00:24:23,270
Ci siamo quasi.

311
00:24:23,939 --> 00:24:24,939
Sì, non è vero?

312
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
SÌ.

313
00:24:26,780 --> 00:24:27,780
Wow,

314
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
non puoi vedere un cazzo.

315
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
O si.

316
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Oh, questo è tutto.

317
00:24:36,100 --> 00:24:39,460
Oh mio Dio, sì.

318
00:24:41,120 --> 00:24:43,880
I miei collant te li ricordavano?
prostitute degli anni '70?

319
00:24:44,160 --> 00:24:46,380
Più o meno quello che stavo cercando. Ricorda
io della guerra.

320
00:24:47,680 --> 00:24:50,600
Non so con chi sei andato in guerra
con.

321
00:25:09,140 --> 00:25:11,820
Non posso.

322
00:25:12,060 --> 00:25:14,460
Non posso metterlo a terra.

323
00:25:18,900 --> 00:25:20,240
Interruttore.

324
00:25:22,330 --> 00:25:23,330
Come.

325
00:25:23,990 --> 00:25:28,430
Come here.

326
00:26:10,379 --> 00:26:11,920
Oh, siete entrambi enormi.

327
00:26:12,500 --> 00:26:13,620
Vado dal tuo dottore.

328
00:26:28,590 --> 00:26:29,690
Voi due lo farete controllare.

329
00:26:29,890 --> 00:26:31,110
Oh mio Dio

330
00:26:31,110 --> 00:26:47,810
Dio.

331
00:26:48,650 --> 00:26:53,090
Verrai con il nonno?
Jack? Oppure verrai semplicemente con noi?

332
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
Nonno, Jack?

333
00:27:03,160 --> 00:27:07,220
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.

334
00:27:08,900 --> 00:27:10,060
Oh, stiamo andando.

335
00:27:34,030 --> 00:27:35,030
Sì.

336
00:27:36,870 --> 00:27:37,870
Tozzo.

337
00:27:38,210 --> 00:27:44,190
Rompiti un'anca, tesoro.

338
00:27:44,710 --> 00:27:45,710
Come on.

339
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
Tozzo.

340
00:28:19,630 --> 00:28:20,270
Oh mio Dio

341
00:28:20,270 --> 00:28:32,990
Dio.

342
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
Ti farò impazzire.

343
00:28:37,940 --> 00:28:43,140
Oh, cazzo. Sì, sì, sì.

344
00:28:44,820 --> 00:28:45,820
OH,

345
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
Fanculo.

346
00:29:07,850 --> 00:29:08,850
Oh merda.

347
00:29:22,130 --> 00:29:25,530
Mettilo lì per te stesso, perché io
la voglio per un minuto.

348
00:30:32,100 --> 00:30:34,620
Qualunque cosa tu faccia, non dirlo al mio cane.

349
00:30:35,400 --> 00:30:38,160
Ma puoi dirlo al mio cane.

350
00:30:47,380 --> 00:30:49,040
Interruttore? no,

351
00:30:50,520 --> 00:30:51,560
Vi voglio entrambi qui.

352
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Proprio adesso.

353
00:31:23,789 --> 00:31:26,590
Grazie.

354
00:32:03,979 --> 00:32:05,900
Tieni quella cosa ben in mente,
tesoro.

355
00:32:08,580 --> 00:32:09,580
Schiaffeggialo.

356
00:32:11,020 --> 00:32:12,540
Ho dei dati per te.

357
00:32:18,040 --> 00:32:20,320
Muovilo avanti e indietro.

358
00:32:35,249 --> 00:32:38,690
Chiama tutti e cazzo, cazzo
cancella questa fottuta chiamata. Sì, cazzo

359
00:32:38,690 --> 00:32:42,030
questa fottuta chiamata. Prendi il tuo cazzo
le ginocchia indietro. Sto scopando da dietro

360
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
Sì.

361
00:32:45,290 --> 00:32:46,850
Sostieni quel culo.

362
00:32:47,090 --> 00:32:48,730
Sostieni quel culo verso di me.

363
00:32:49,130 --> 00:32:50,290
Proprio per me, proprio per me.

364
00:32:50,990 --> 00:32:51,990
Sì, eccoci qui.

365
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
O si. O si.

366
00:33:44,200 --> 00:33:44,819
Oh, cazzo.

367
00:33:44,820 --> 00:33:45,820
oh,

368
00:33:51,240 --> 00:33:53,340
cazzo. Sì, sì, sì, sì.

369
00:34:00,380 --> 00:34:01,380
Fanculo.

370
00:34:22,889 --> 00:34:26,830
Non stringermi, cazzo. oh,
mio Dio, piccola troia del cazzo.

371
00:34:27,030 --> 00:34:29,290
Oh, sapevo che eri un fottuto idiota.

372
00:34:29,710 --> 00:34:32,929
Per tutti quegli anni che ti ho conosciuto, cazzo.

373
00:34:33,230 --> 00:34:34,230
Eh? eh,

374
00:34:35,230 --> 00:34:36,230
Nonno Jack, eh?

375
00:34:36,530 --> 00:34:39,250
Sapevi per tutti quegli anni che sarebbe andata avanti
sii così dannatamente buono.

376
00:35:03,710 --> 00:35:05,070
Oh, cazzo.

377
00:35:35,799 --> 00:35:38,600
Vaffanculo.

378
00:35:38,900 --> 00:35:41,940
Vaffanculo. Fanculo

379
00:35:41,940 --> 00:35:46,000
tu.

380
00:36:25,950 --> 00:36:28,050
Oh, ti fanno male i fianchi.

381
00:36:28,390 --> 00:36:30,090
Posso alzarti l'anca molto velocemente?

382
00:36:35,170 --> 00:36:36,170
Oh,

383
00:36:42,010 --> 00:36:44,910
grazie. Ho i fianchi di merda e merda
ginocchia qui.

384
00:36:46,010 --> 00:36:47,430
Nessuno verrà a fare un'escursione con me.

385
00:37:10,920 --> 00:37:12,040
SÌ.

386
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
SÌ.

387
00:37:16,420 --> 00:37:18,500
SÌ. SÌ. SÌ.

388
00:37:42,999 --> 00:37:47,940
Oh mio Dio, sì. Fanculo, non fermarti. Non farlo
fermare. sto per venire.

389
00:37:49,580 --> 00:37:51,140
Questo è tutto. Questo è tutto. Falla scopare
cum.

390
00:37:52,200 --> 00:37:53,860
Andiamo, Jack. Fallo, cazzo.

391
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
Fanculo,

392
00:37:58,240 --> 00:37:59,400
sì. Fanculo.

393
00:38:15,220 --> 00:38:18,340
sì sì sì sì sì sì sì

394
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
Voglio solo vedere la parte del tuo culo.

395
00:38:47,660 --> 00:38:49,920
Eccoci qua.

396
00:38:50,900 --> 00:38:52,640
Una gamba sotto. Una gamba sotto.

397
00:38:53,480 --> 00:38:55,020
No, no, no. Una gamba sotto. Ecco qua.

398
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
Una gamba.

399
00:39:07,710 --> 00:39:11,990
Anche voi avete fatto questo durante la guerra?

400
00:39:13,310 --> 00:39:15,430
Sì, ma non c'erano molte ragazze
intorno

401
00:39:42,520 --> 00:39:43,920
oh,

402
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
sì.

403
00:40:05,009 --> 00:40:07,750
Fanculo, ti colpiamo, piccolo
maledetto pervertito.

404
00:40:33,320 --> 00:40:34,880
Come puoi procurarti le mutandine di una ragazza?

405
00:40:35,180 --> 00:40:37,340
Non sembravano così.

406
00:40:38,700 --> 00:40:39,720
Erano 93?

407
00:40:41,240 --> 00:40:42,700
No, erano gli anni '20.

408
00:40:44,760 --> 00:40:46,840
Questo accadeva nel 1900.

409
00:41:00,680 --> 00:41:03,400
Vieni qui. Dai, mangiami la figa. Voglio
venire di nuovo.

410
00:41:03,760 --> 00:41:05,580
Proprio qui.

411
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Proprio qui.

412
00:41:07,200 --> 00:41:08,500
Siamo dannatamente perfetti.

413
00:41:08,820 --> 00:41:09,820
Questo è grande.

414
00:41:11,040 --> 00:41:14,120
Eccoci qui. Perché non tieni la testa alta?
su?

415
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
Tieniti dalla tua parte.

416
00:41:16,440 --> 00:41:19,060
Sai cosa? Sai cosa? Dammi.
Tienimi il collo.

417
00:41:20,000 --> 00:41:20,999
Tienimi il collo.

418
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Eccoci qua.

419
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
Sì.

420
00:41:25,060 --> 00:41:26,820
Qui. Lo farò bene per te.

421
00:41:27,060 --> 00:41:28,060
Sì.

422
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
oh,

423
00:41:37,300 --> 00:41:38,300
cazzo.

424
00:41:40,340 --> 00:41:42,480
Hai tolto la dentiera per quello?

425
00:41:42,880 --> 00:41:47,460
Oh, cazzo.

426
00:41:59,150 --> 00:42:00,150
Ok, vado.

427
00:42:03,450 --> 00:42:04,450
Sì, puoi.

428
00:42:33,550 --> 00:42:34,990
Oh mio Dio

429
00:42:34,990 --> 00:42:48,470
Dio.

430
00:43:08,080 --> 00:43:09,760
Fanculo. Fanculo.

431
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
Grazie.

432
00:44:39,940 --> 00:44:42,840
O si. OH,

433
00:44:48,480 --> 00:44:57,160
Sì.

434
00:44:57,260 --> 00:44:58,540
O si.

435
00:45:25,299 --> 00:45:27,920
Dai, calcierà più velocemente che puoi
andare. Avanti, ecco qua.

436
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
Continua, continua, continua.

437
00:45:39,260 --> 00:45:40,800
Oh, sì, questo è tutto.

438
00:45:42,460 --> 00:45:43,800
Oh, cazzo.

439
00:45:51,880 --> 00:45:52,399
Questo è tutto.

440
00:45:52,400 --> 00:45:53,500
Fino in fondo, fino in fondo.

441
00:45:53,980 --> 00:45:54,980
Ecco qua, ecco qua.

442
00:45:55,920 --> 00:45:57,900
Oh, questo è tutto. Continua, continua.
Masticalo così.

443
00:45:58,560 --> 00:45:59,560
O si.

444
00:46:00,020 --> 00:46:01,180
Allentatevi, allentatevi, allentatevi.

445
00:46:01,660 --> 00:46:02,660
OH.

446
00:46:03,180 --> 00:46:04,180
OH.

447
00:46:24,029 --> 00:46:25,490
Oh, cazzo, sì.

448
00:46:26,170 --> 00:46:27,350
O si.

449
00:46:28,090 --> 00:46:29,750
Oh, cazzo, sì.

450
00:46:30,670 --> 00:46:31,930
O si.

451
00:46:33,070 --> 00:46:34,070
OH,

452
00:46:35,650 --> 00:46:39,350
cazzo sì.

453
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
Sì.

454
00:47:42,570 --> 00:47:43,570
Oh mio Dio, sì.

455
00:47:44,310 --> 00:47:50,010
Oh mio Dio

456
00:47:50,010 --> 00:47:56,690
Dio, sì.

457
00:47:57,470 --> 00:48:01,450
O si.

458
00:48:02,030 --> 00:48:03,050
Sì, questo è tutto.

459
00:48:26,480 --> 00:48:32,560
pensavo che i cazzi dei tuoi ragazzi sarebbero andati per il verso giusto
tossire polvere, ma... Era davvero così

460
00:48:32,560 --> 00:48:33,600
buon divertimento in famiglia.

461
00:48:34,880 --> 00:48:36,520
Adoro legare con te.

462
00:48:37,160 --> 00:48:38,260
Oh, tesoro.

463
00:48:38,540 --> 00:48:40,040
Puoi prendermi il termoforo, tesoro?

464
00:48:40,280 --> 00:48:43,400
Oh, sì, ragazzi, pensate di poterlo finalmente fare
cazzo, vai d'accordo adesso?

465
00:48:44,120 --> 00:48:46,180
Puoi procurarmi il termoforo?

466
00:48:46,420 --> 00:48:47,620
Sì, penso che abbia colpito di nuovo il muro.

467
00:48:48,700 --> 00:48:51,940
Ma sai... Ehi, zucca.

468
00:48:52,260 --> 00:48:53,260
Eh?

469
00:48:56,650 --> 00:48:58,510
Sì, la migliore festa del nonno di sempre. Grazie
Voi.

470
00:49:01,690 --> 00:49:02,890
Ecco il tuo trofeo.

471
00:49:07,510 --> 00:49:09,130
Fottuto pervertito.